A trouser brief that says twill might want gabardine or a cotton twill, not jeans cloth. A jeans brief that says twill might receive the wrong weight.
Use the denim collection when the jeans tradition is the point. Use other woven collections when you need a twill that is not denim. Read the fabric name and construction, not only the diagonal in the photo.